Пульс По всей стране стартовали продажи новой книги о Гарри Поттере на русском языке. Поклонники недовольны переводом

1 202
tass.ru

Сегодня в России начались официальные продажи новой книги о Гарри Поттере. Пьеса «Гарри Поттер и Проклятое дитя» написана в соавторстве с писателем Джеком Торном, режиссером Джоном Тиффани и автором поттерианы Джоан Роулинг. На английском языке книга вышла еще 31 июля. Сюжет рассказывает об уже взрослом Гарри, который обременен семьей и работой в министрерстве Магии. Молодой отец отправляет своего второго сына — Албуса Северуса Поттера — в Хогвартс. Стеснительному мальчику постоянно напоминают о геройстованиях его папаши, поэтому в конце концов он ввязывается в авантюру, последствия которой придется расхлебывать в прошлом и настоящем.

Первый тираж книги составил 150 тысяч экземпляров. Объем произведения — 464 страницы, многие за день прочитывают. Обязательным условием издательства был одновременный старт продаж по всей России. Книжный магазин на Новом Арбате даже продлил свой рабочий день до 1:30 ночи, чтобы больше желающих смогли преобрести новую книгу.

К сожалению, перевод книги поручили Марине Спивак, которую недолюбливают многие поклонники книг о Гарри Поттере. Они привыкли к переводу издательства «Росмэн», а сейчас права ушли к другому издательству — «Махаон». С 2014 года «Поттериану» выпускают в другой версии, с якобы «правильным» переводом и обновленным оформлением. Привычные по фильмам и книгам имена и фамилии героев саги переиначены.

Профессор Дамблдор стал Думбльдором
Дурсли теперь Дурслеи
Тисовая улица стала Бирючинной
Северус Снейп — Злотеус Злей
Полумна — Психуна
Невилл Долгопупс — Невилл Длиннопопп
Профессор Трелони — Самогони
Оливер Вуд — Оливер Древо
Профессор Квиррел — Профессор Белка
Хагрид — Огрид
Батильда Бэгшот — Батильда Жукпук
Крестраж — Окаянт (от слова «окаянный», видимо)

И так далее. Фэны даже создали петицию, которая собрала 60 тысяч подписей против того, чтобы пьесу переводила Мария Спивак. Читатели просили доверить работу над новой книгой человеку, который «сможет избежать отсебятины и вольного пересказа». Однако петиция не возымела действия.

Пока фанаты по-разному отзываются о продолжении истории Гарри Поттера. Многие сомневаются, что участие Роулинг в написании пьесы было существенным, и недовольны сюжетом. Говорят, что книга напоминает фанфик, фанатское сочинение. Причем плохой фанфик. Другие же называют «Гарри Поттер и Проклятое дитя» славной историей и пишут, что на особенности не росмэновской адаптации почти не обращаешь внимания.


  • «Гарри Поттер и Проклятое дитя» — пьеса в двух частях и четырех актах. Ее премьера состоялась 30 июля 2016 года в Лондоне в театре Palace. Скоро произведение поставят и в Нью-Йорке на Бродвее.

  • Депутат Законодательного собрания Ленинградской области Владимир Петров попросил министра образования Ольгу Васильеву включить «Поттериану» в школьную программу.