Уже два месяца толком не могут начаться судебные слушания по самому шумному кондопожскому делу – о драке у ресторана "Чайка", в ходе которой были убиты двое местных жителей. Пятеро из шести обвиняемых — чеченцы. Причина задержки процесса в том, что у обвиняемых и их адвокатов постоянно возникают претензии к переводчику на чеченский язык. К процессу были привлечены уже три переводчика, но ни один пока не смог удовлетворить обвиняемых. В частности, защита нашла множество несовпадений в тексте оригинала обвинительного заключения и его переводе на чеченский. На прошлой неделе защита представила суду заключения эксперта, который подтвердил, что в сорока случаях формулировки на русском не соответствуют формулировкам на чеченском. Например, когда речь идет о телесных повреждениях, то в варианте заключения на русском языке подробно перечисляются все ранения и указываются поврежденные органы, а в переводе на чеченский язык говорится лишь о ранениях в ту или иную часть тела. На этом основании защита попросила суд вернуть дело в прокуратуру для повторного перевода обвинения. Четыре страницы обвинительного заключения суд обсуждал два дня вместе со всеми переводчиками (в том числе и с тем, кто переводил текст заключения), но решения так и не вынес. Следующее слушание дела назначено на 26 сентября.
Криминал Обвинение не могут перевести
Дмитрий Муратов решил отдать деньги с продажи Нобелевской медали в помощь беженцам Украины
Более 50 тысяч IT-специалистов покинули Россию
Вместо инновационного центра в Ольгино хотят построить бассейн
Стало известно, кто вместо Бузовой может вести телепроект «Дом-2»
Бритни Спирс выпустит книгу о годах жизни под опекой отца
Нагиев оскорбил Лободу за неприличное поведение на «Голосе»
Клара Новикова поделилась секретами новогоднего стола
Николаев тепло поздравил Баскова с днем рождения
Героиня знаменитой картины «Незнакомка» пережила предательство близких, смерть мужа и ссылку. Она умерла загадочной смертью
Актер Кирилл Полухин о российском кинематографе и работе над новым фильмом «Сказка для старых»
«Водка и снег, снова водка и борщ». Какими русских и Россию видят создатели популярных западных сериалов
Космический быт: как космонавты едят, чистят зубы, спят, ходят в туалет, спят и развлекаются в невесомости?
Врач, который сам себе вырезал аппендикс: советский хирург Леонид Рогозов не смог построить семейное счастье и умер в забвении
«Мужчины уходят от женщин, но не от детей». Певец Данко бросил жену и тяжелобольную дочь ради 30-летней модели-блондинки
Как правильно выстраивать отношения с коллегами: советы психолога
«Хочешь остановиться и сделать кадрик? Тогда покорми толпу комаров». Девушка с замерзшими ресницами опубликовала пугающее фото
«Уважительнее надо быть к людям, мразь!». Отвергнутый поклонник полтора года преследовал девушку, а потом облил ее мочой и угрожал убить кота
Уволены врачи, отказавшиеся везти 91-летнего ветерана в больницу. Они боялись, что он умрет у них в машине
Половина россиян ежедневно едят конфеты и пирожные, а 40% взрослых страдают ожирением. Эти и другие проблемы в нашем питании
В России могут измениться правила дорожного движения
16 обманутых дольщиков умерли, не дождавшись своих квартир в новом доме: они вложились в строительство жилья, но хозяин фирмы пустился в бега
«У нас с тобой мировой успех». Тилль Линдеманн прокомментировал слухи о романе со Светланой Лободой и о том, что он отец ребенка певицы
«Зона его ответственности — на горшок ходить, питаться по часам». Ксения Собчак рассказала о воспитании полуторагодовалого сына Платона
Пять советских актрис-красавиц, которые ушли из кино после первых ярких ролей. Как они выглядят и чем занимаются сейчас
Католическое Рождество 2021: история и традиции праздника
«До настоящей свадьбы не дожила». Отец Жанны Фриске показал ранее неизвестный клип певицы, в котором она снялась в подвенечном платье
«Заняло всего две минуты, а как приятно не оставлять за собой грязь». Российские болельщики прибрались на стадионе после матча с Хорватией
«Ходили буквально по головам». Стадо коров забодало троих маленьких детей и женщину. Разъяренные животные топтали их два с половиной часа
«Денис, я согласна выйти за тебя замуж. До связи!». После матча сборной России Бузова заявила, что хочет выйти замуж за 27-летнего футболиста Дениса Черышева
Искусственная или живая: как выбрать елку без вреда для экологии?
«Сережа окружил ее заботой». Шофер женился на своей престарелой начальнице и свел ее в могилу ради дорогих домов, квартир и земельных участков
«Врачи удивлялись, как она так долго держалась». Больная раком девушка вышла замуж в больнице и скончалась через 18 часов после церемонии
Девушка прилетела к другу за 6 тысяч километров от дома для игры в салочки: родные парня помогли организовать ей хитрый план
«Так я забываю о взрослых проблемах». 24-летняя девушка ходит в подгузнике и сосет соску: зачем она и ее друзья изображают из себя детей?
Создателям фильма «16-й» вручили награды в Петербурге
