Назовите карельского Брежнева
Леонид Ильич известен в истории огромным количеством разнообразных наград. А кто у нас в республике имеет больше всего заслуг, отмеченных государством?
Для начала о самой свеженькой награде. Это медаль "За победу над бюрократией и доброжелательность в общении". Ею от нашей редакции удостоен сотрудник "наградного" управления в правительстве республики Петр Власович Смирнов. Обладая всей полнотой информации по интересующему читателя вопросу, Петр Власович в течение 15 минут в тембре для слабослышащих объяснял нам, сколько людей мы задерживаем своим звонком, что ему слишком много надо поднимать, что нам необходимо спросить все письменно, и тогда, может быть, через недельку-другую он и даст ответ. Что сейчас завал и он работает даже по субботам, и порекомендовал нам "не утрачивать чувство реальности". Не будь он так словоохотлив насчет себя и нас, времени для ответа по существу вполне хватило бы. Следуя логике Петра Власовича, вероятно, в Национальной библиотеке целыми днями пинают балду, потому как без всяких проволочек попытались нам помочь. Ответить, кто более других обласкан государственным вниманием, довольно трудно: награды имеют разный статус, просто количеством мерить некорректно. Носителями высшей награды советского времени — ордена Ленина вкупе с другими высокими наградами в Карелии, является ряд экс-высокопоставленных чиновников, среди которых Павел Иванович Сепсяков (5 орденов и 16 медалей), Павел Степанович Прокконен (8 орденов), Иван Ильич Сенькин (5 орденов). Есть и люди творческие — Тойво Вяха (Иван Петров), Дмитрий Гусаров. Высшей наградой постсоветского времени (с 1994 года) считается орден "За заслуги перед Отечеством" разных степеней. Медалью этого ордена награждено много граждан Карелии, а вот самим орденом, по нашей информации, только глава РК Сергей Катанандов (IV степени) и директор АО "Кондопога" Виталий Федермессер (II степени).
Карелия свои государственные награды стала присваивать с 1956 года, в их качестве выступали Почетные грамоты Президиума Верховного Совета КАССР и почетные звания по 11 отраслям народного хозяйства, образования, науки и культуры. Обновление документа произошло в 1994 году, когда вышел местный закон "О государственных наградах". Согласно ему, почетные звания могут вручаться уже в 38 отраслях. С августа 1938 года по июнь 2000 года государственные награды были вручены 31769 жителям Республики Карелия.
Как послать по-карельски?
?Русский язык известен своим крепким словцом и разнообразием ненормативной лексики. А богат ли на это карельский язык?
Обматерить себя по-карельски я разрешила журналистке Ольге Огневой, отдельно занимавшейся столь тонким вопросом, и специалисту по карельскому языку Института языка и литературы КНЦ РАН Владимиру Рягоеву. Не претендуя на полноту и научность ответа, с экивоками и условностями скажу о карельских непристойностях. Ругаться карелы ругаются, как и все нормальные люди. Правда, в традиции этого народа было всегда беречь от бранного слова женщин и детей. Кроме того, мужики карельские друг на друга ругаться могли сколь угодно, а вот воду, землю, солнце и огонь трогать было нельзя — священно-неприкосновенно. В переводе на русский многие страшные ругательства выглядят иногда довольно безобидно, а иногда странно. Как вам, например, обзывка "носок выброшенного башмака"? Не сам башмак, заметьте, и не его пятка. Некоторые бранности к тому же очень затруднительны для перевода. Если вы недавно выучили язык и сумели понять, когда вам говорят: "Трубка, скрученная из коры березы и валяющаяся на поле" — знайте, вас сильно обидели. Есть, конечно, и те ругательства, обидный смысл которых ясен и по-русски. К довольно распространенным из них относят: "В рот тебе написать и за уши трясти", "Не ищи в кале мякину". Примечательно, что собственного матерного исполнения названия женского полового органа карельский язык не имел и заимствовал из норвежского языка. Особенностями матерного названия мужского полового органа является то, что слово в отличие от русского аналога используется в печати без купюр. Оказалось, все дело в том, что слово обозначает не только непосредственно сам орган, а орган плюс сопутствующее хозяйство, думаю, редактор позволит употребить слово "яички". И такой тандем делает слово вполне пристойным. Задумалась. Вообще-то, сказать: "Пошел ты на мужское хозяйство" мы тоже можем свободно. Но как-то это не прицельно. Возьмет человек и не обидится, вот будет обидно!
