Во что она вылилась, знает вся страна. Поэтому на суде, кроме местных журналистов, всегда присутствуют представители федеральных СМИ. На этот раз зал опять был полон. Кроме того, наконец-то в Петрозаводск прибыли все адвокаты подсудимых. Были вызваны свидетели, но выступать им, похоже, придется еще не скоро. Заседание шло целый день и продолжилось на следующий, но закончилось, по сути, так и не начавшись.
"Кривой" перевод
Снова и снова решались процессуальные вопросы. Судья Александр Зайцев опять долго знакомился с подсудимыми, выясняя их адреса, образование, национальности и язык, на котором они хотят давать показания. Оказалось, говорить все собираются по-русски, но иногда будут прибегать к помощи адвокатов.
– У адвокатов другая функция. Для перевода у вас есть переводчик, – поправил судья.
– Мы ему не доверяем, – послышалось в ответ.
Оказалось, в переводчике их смущает практически все: и место рождения, и место работы, и профессионализм.
– Он уроженец Дагестана и разговаривает на дагестанском диалекте. Мои подзащитные не понимают суть его перевода, – распылялся защитник подсудимых. – Да, что такое стол, стул, пришел, ушел – понятно. Но такой юридический термин, как "умысел", он объяснить не может. "Предварительное следствие" переводится как "повторное", "хулиганство" — как "баловство". Лучше уж без переводчика, чем с "кривым" переводом.
Однако без переводчика нельзя: среди подсудимых пятеро – чеченцы, один – аварец, а найти другого "толмача" практически невозможно. Оказалось, на весь Петрозаводск есть всего один переводчик с чеченского языка на русский – тот, который предоставлен подсудимым. Вызвать специалиста из другого региона не получилось. Все это судья и попытался объяснить обвиняемым.
– Таких переводчиков очень много, – не унимались чеченские защитники. – В Москве, например, переводчика с чеченского на русский и обратно найти легче, чем переводчика с английского языка.
Адвокаты даже предложили привезти переводчика в Карелию. И дело не только в том, что подсудимые чего-то недопонимают. Одна из главных претензий к переводчику – то, что он является сотрудником милиции, а значит, изначально находится на стороне обвинения. Судья внимательно выслушал сторону защиты и… оставил все как есть.
Мурад Мусаев
Подсудимые долго ждали своего защитника из московской коллегии адвокатов Мурада Мусаева. На одном из предварительных заседаний Маргарита Слезова даже назвала его мифическим: уж больно много о нем слышали, но никогда не видели. На этот раз Мусаев явился. Похоже, его действительно не зря ждали – грамотный, язвительный, активный, чеченец по национальности. Его услугами хотели воспользоваться все обвиняемые, но суд не позволил. Одному из подсудимых – Магомеду Камилову отказали. Дело в том, что, когда на предварительном следствии все подсудимые молчали и отказывались признавать себя виновными, Магомед единственный давал показания, называл участников драки, рассказывал хронологию событий. В результате его показания легли в основу обвинения. А это значит, что интересы Камилова явно противоречат интересам его товарищей.
– Я польщен, что суд так печется об интересах моего подзащитного. Но я полагаю, единственный человек, который может судить об интересах Камилова, – это сам Камилов, – пытался отстоять подзащитного Мусаев. – Ни прокурор, ни представитель потерпевших не могут судить об интересах Магомеда, потому что они здесь находятся, чтобы его обвинять. Как раз интересы прокуратуры противоречат интересам Камилова.
Возмущался и сам Магомед:
– Эти показания были выбиты из меня силой. Я их не давал. Меня заставили их подписать.
Но суд и на этот раз оказался непреклонен. Камилову, у которого уже есть один адвокат – от государства, предложили либо оставить только его, либо найти ему другого. Судья довольно долго пытался объяснить Камилову, почему он принял именно такое решение. Однако после каждого объяснения подсудимый вставал и вновь заявлял:
– Мне не понятно, почему вы отвели адвоката Мусаева. Я хочу, чтобы меня защищал нормальный, правильный защитник. Показания были выбиты из меня силой. Я же отказался от своих показаний.
– Все. Вопрос с адвокатом уже решен, – осек его судья. – Что же касается ваших показаний и того, как они были получены, по этому поводу сейчас идет проверка.
Каждый раз, когда сторона защиты выносила то или иное ходатайство, судья на полчаса или час уходил в совещательную комнату. В результате государственные обвинители не успели даже зачитать обвинительное заключение.
Тоже пострадали
На "чеченском процессе" зал суда словно поделен на две части. Ползала занимают родственники и друзья подсудимых, другую половину – потерпевшие, их родня и журналисты. Потерпевшие пока приходят не в полном составе. Трое из них сейчас в отпуске.
– У меня было ранение в шею, ухо отрезано, черепно-мозговая травма и ножевое ранение руки, – рассказал Василий Еньков, один из тех, кто пострадал в той злополучной драке. На родню подсудимых он и его товарищи стараются не обращать внимания.
Родне подсудимых тоже не сладко. Матери, видя своих сыновей за решеткой, плачут.
– Мы тоже считаем себя потерпевшими, – рассказала журналистам Раиса Магомадова. – У нас несколько человек посажены, которые вообще дома сидели. Им (потерпевшим. – прим. автора) созданы все условия. За ними "Газелька" приезжает. Да. Нам, конечно, обидно, что нас обделили таким вниманием, но нам все равно приходится на свои деньги выезжать. Это наши дети. И мы надеемся на объективность суда!
Угрозы
Сколько бы судья Александр Зайцев ни призывал присутствующих быть предельно корректными и не провоцировать конфликты, стороны продержались недолго. Уже под конец первого заседания потерпевшие передали судье заявление, в котором просили обеспечить их защиту.
Из заявления потерпевшего Сергея Петрова:
"Сегодня, когда мы проходили мимо здания Верховного суда, из автомобиля "Соболь" вышел молодой человек кавказской национальности и начал направлять в сторону всех потерпевших мобильный телефон с фотоаппаратом. Я обратился с просьбой не фотографировать нас. Но этот человек направил указательный палец в мою сторону и сказал: "Заткнись. Мы с тобой еще разберемся. Но не в этом месте. Ты еще пожалеешь". В правой руке он держал складной нож".
– Это была угроза. Причем угроза явная, – пояснила Маргарита Слезова. – Куда пошли эти фотографии, мы не знаем. И я требую, чтобы нас охраняли. Мы пытались остановить этого молодого человека. Сказали: "Перестань снимать". После этого он стал тыкать пальцем в Петрова. Я сказала: "Остановись". На что он сказал матери Петрова: "Он еще у нас дождется". Я тогда задрала Сергею майку и сказала: "Смотри, он весь изрезанный. Чего еще он может от вас дождаться?"
Судья пообещал переслать заявление на проверку в петрозаводскую прокуратуру и принять меры для обеспечения безопасности потерпевших. Он объяснил родственникам подсудимых, что, если бы это заявление было написано ими, он бы поступил точно так же. Адвокат обвиняемых отреагировал мгновенно:
– Заявление Петрова будет передано в правоохранительные органы с заведомо ложным доносом группой лиц и по предварительному сговору, поэтому я прошу принять и мое заявление. Господин Петров сам допустил ряд некорректных высказываний, в том числе и угрозы в адрес посторонних людей и некоторых участников процесса. Я понимаю, что лейтмотив этого уголовного дела на стадии предварительного следствия заключался в выражении "лица кавказской национальности". Если суд так решит, мы готовы нести солидарную ответственность за любую выходку любого лица кавказской национальности на территории планеты Земля, однако это не будет соответствовать ни уголовному праву, ни здравому смыслу вообще. Поэтому если речь идет о каких-то посторонних лицах и здесь это озвучивается только на том основании, что они являются лицами кавказской национальности, то это просто издевательство над правосудием.
Обе стороны процесса стали обмениваться обвинениями. Судья не стал дослушивать. Он резко оборвал реплики и закончил судебное заседание.
На следующий день к потерпевшим были приставлены два охранника.
Новый адвокат
До выступления сторон дело так и не дошло. На второй день судебного заседания Магомед Камилов наконец решился заменить адвоката Мусаева другим защитником. На этот раз — женщиной. И, естественно, из другого города. Для того чтобы адвокат смогла приехать в Петрозаводск и ознакомиться с делом, подсудимый попросил пять дней.
– Они снова пытаются затянуть дело, – послышалось в зале.
Однако по закону суд обязан предоставить адвокату Камилова эти пять дней, поэтому заседание вновь перенесли – на 14 августа. Состоится оно или нет – большой вопрос. И адвокат Мусаев, и оба адвоката потерпевших в это время заняты в других процессах в других городах. Судья потребовал от защитников отменить все свои дела и присутствовать в назначенный день на заседании. Адвокаты обещали постараться, но своего присутствия не гарантировали.
