Уникальным записям карельских рун, песен, былин и образцов речи грозит уничтожение. Эти магнитофонные записи были сделаны в начале 1940-х годов в северно-русских и карельских деревнях и хранятся в Институте языка и литературы КНЦ РАН. Магнитофонная пленка от старости рассыпается, поэтому записям требуется немедленная оцифровка.
– Записи невозможно прослушать – они рассыпаются в руках, – рассказывает научный сотрудник архива Елена Марковская. – Это очень ценный материал: голоса настоящих носителей фольклора, говоры и диалекты, которые сейчас уже исчезли. Руны, былины, песни, которые сейчас в устной речи уже не встречаются. Люди же слушают радио, смотрят телевизор, все это влияет на то, как они передают фольклор, поэтому сейчас из экспедиции можно привезти только неклассический фольклор, городские романсы.
Для того чтобы быстро оцифровать все материалы (всего 4 тысячи записей), Институту языка не хватает средств. Специально обученный сотрудник за день успевает оцифровать лишь 2 часа записей. Профессиональный бобинный магнитофон, пригодный для этой процедуры, в институте только один. Раньше такая техника была на государственном радио, но сейчас она устарела и ее трудно найти. Кроме того, записи на карельском, вепсском и саамском языках должен оцифровывать тот, кто владеет этими языками. А таких людей сложно привлечь к подобной работе. Например, специально приглашенный человек, знающий саамский, спустя несколько часов работы в архиве просто встал и ушел: слишком тяжело.
